Stop Islam

Einen zur Abwechslung einmal unvoreingenommenen Bericht samt Wilders-Interview bringt CNN: (die ersten 15 sec sind Werbung, danach geht der Bericht los)

http://edition.cnn.com/video/#/video/world/2008/03/28/chance.amsterdam.anti.koran.cnn

Ist es notwendig, daß ich englische Filme übersetze oder sind meine Leser mit der englischen Sprache vertraut genug? Ich ersuche um Feedback im Kommentarbereich

Also hier die Übersetzung:

CNN-Stimme: Es sind Verse aus dem heiligen Koran, vermischt mit den schlimmsten Terrorauswüchsen der Welt (keine Gewähr für diesen Satz, sinngemäß dürfte es ungefähr passen).
Die Botschaft des Films ist klar: Islam und Gewalt sind unteilbar - für Millionen eine furchtbare Beleidigung.
Aber der umstrittene niederländische Politiker, der den Film machte, sagt, es ist die Meinung vieler in den Niederlanden und entschuldigt sich nicht.

Interview
Wilders: Meine Absicht war es nicht, auf irgendeine Art zu beleidigen, sondern die Wahrheit zu zeigen. Zumindest die Wahrheit, wie ich sie sehe. Und wenn die Wahrheit weh tut, und beleidigend sein könnte, dann ist das natürlich nicht mein Problem. Aber das war auch nicht mein Ziel (zu beleidigen, Anm.)

CNN: Was sie sagen ist, die “die Wahrheit zu zeigen”. Aber was sie machen, ist doch den Islam mit Gewalt gleichzusetzen, während es doch Tatsache ist, daß das für die große Mehrheit der Moslems überhaupt nicht der Fall ist.

Wilders: Aber ich mache eine Unterscheidung zwischen der - meiner Meinung nach - furchtbaren und gefährlichen islamischen Ideologie -Ich glaube, der Islam ist mehr als nur eine Religion, es ist eine Ideologie -und den Leuten. Ich habe große Probleme mit der Ideologie, mit dem Koran, mit Mohammed, mit allem, das innerhalb dieses schrecklichen Buches aufgeführt wird. Aber ich mache eine Unterscheidung - nochmals - unter den Leuten. Ich hasse keine Personen. Ich hasse keine Moslems.

CNN-Stimme: Der 15minütige Film, der sich “Fitna”, Unfriede, nennt, benützt keine Schauspieler, aber archaisches Videomaterial von radikalen muslimischen Predigern in Moscheen in nicht europäischen Straßen (sinngemäß, Text war schlecht verständlich).

Hassprediger: Ihr werdet ihr die USA übernehmen! Ihr werdet Großbritannien übernehmen! Ihr werdet Europa übernehmen.

CNN-STimme: Geert Wilders sagt, Einwanderung aus muslimischen Ländern nach Europa sollte gestoppt werden. Kritiker beschuldigen ihn deswegen, selbst intolerant zu sein.

Matthew Stance: Viele europäische Länder kämpfen im Moment gerade mit der Frage, ob der Islam eine Bedrohung ihrer Gesellschaft ist. Die Debatte war bis jetzt besonders stark hier in den Niederlanden, wo die Traditionen des Liberalismus und Meinungsfreiheit stark geprüft worden sind.

CNN-Stimme: Nicht zuletzt 2004 wegen des Mords an Theo van Gogh. Ebenso ein umstrittener niederländischer Filmemacher, dessen Film die Behandlung von Frauen im Islam scharf kritisierte. Sein Mord durch einen Moslem-Extremisten schockte die Nation. Nun sind die Niederländer angespannt auf eine noch stärkere Reaktion dieses Mal. Mister Balkenende, Premierminister der Niederländer erzählte mir, daß Wilders`Film einen wütenden Rückschlag provozieren könnte.

Balkenende: Die Möglichkeit ist da, daß es wirkliche Bedrohungen geben wird. Ich warnte vor einigen Wochen das holländische Volk, daß das enorme Konsequenzen haben kann. Auf Basis unserer Geheimdienste auf Basis dessen, was man aus der Wirtschaft hört.

CNN (zu Wilders): Sie wissen sehr gut, daß das unglaublich provozierend ist. Es könnte sehr wohl Proteste geben, nicht nur hier in den Niederlanden, aber auch in muslimischen Ländern, in Ländern auf der ganzen Welt. Leute könnten tatsächlich sterben als ein Ergebnis dieser Proteste. Was meinen Sie dazu?

Wilders: Falls irgendjemand Demokratie ablehnt, was genau meine Argumentation bestätigen würde nebenbei, und Gewalt anstatt Dialog benützt, oder Drohungen und Bombenattentate benützt oder das Leben von Menschen auf der ganzen Welt bedroht, dann ist das nicht wegen meines Films. Es ist..Sie sind die einzigen, die verantwortlich sind für solche Taten. Nicht ich.

CNN-Stimme: Die Brüder (Brothers - ugf. Gläubige, schwer zu übersetzen) fühlen, daß dieser Film pure Zündelei ist und Einladung zu Unruhen oder Terroristenattacken.
Matthew Stance, CNN, Amsterdam